Newsletter des
Fachbereichs Sprachwissenschaft
der Universität Konstanz

Ausgabe XL: Oktober 2011

Dies ist die 40. Ausgabe des Newsletters des Fachbereichs Sprachwissenschaft der Universität Konstanz mit Informationen zu den Plänen der Mitglieder des Fachbereichs im Oktober sowie kurzen Berichten zu Veranstaltungen, Vorträgen usw. im September.

Ich möchte mich herzlich für die Meldungen für diesen Newsletter bedanken. Trotzdem natürlich hier wie gewohnt der Aufruf an alle: auch für den nächsten Newsletter braucht es wieder Informationen aus dem Fachbereich. Veröffentlichungen, Vorträge, Reisepläne usw. können hier nur erscheinen, wenn diese Informationen auch gemeldet werden. Auch Informationen über neue Projekte, neue Mitarbeiter oder neue Doktoranden sind gerne willkommen. Eine kurze Email an lingnews(at)uni-konstanz.de genügt.

Zum neuen Semester verlassen einige lieb gewonnene Mitglieder des Fachbereichs Konstanz. Markus Bader wechselt an die Universität Frankfurt, um dort eine W2-Professur für Linguistik und Psycholinguistik anzutreten.
Auch Allison Wetterlin verlässt Konstanz wieder, um in Oxford weiter mit Aditi Lahiri zusammenzuarbeiten.
Zum Ende des Monats September hat Natascha Pomino die Universität Konstanz verlassen. Sie war Mitarbeiterin im Bereich der Romanistischen Sprachwissenschaft und dort vor allem in der Lehre tätig. Wir danken ihr für Ihre langjährige Mitarbeit und wünschen ihr alles Gute für Ihre Arbeit am Romanischen Seminar der Universität Zürich, wo sie weiterhin als Assistentin tätig sein wird.
Bei den Doktoranden verlassen Elif Bamyaci, Verena Winter, Susann Zschernitz und Michael Spagnol den Fachbereich. Elif Bamyaci zieht nach Würzburg, weil sie dort eine Dozentenstelle hat. Sie bleibt dem Fachbereich aber als Doktorandin erhalten. Auch Susann Zschernitz verlässt Konstanz für eine Stelle. Sie wird nun in Chemniz arbeiten. Michael Spagnol verlässt nach dem Abschluss seiner Dissertation Konstanz. Seine Doktorprüfung findet am 4. Oktober um 10 Uhr statt. Danach zieht er nach Leipzig, um mit Bernard Comrie an einem Projekt zur "Loanword Typology" in der Abteilung Linguistik am Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie zu arbeiten.
Wir wünschen allen alles Gute für die Zukunft und hoffen, sie auch bald einmal wieder in Konstanz begrüßen zu dürfen.

Seit Anfang September ist Enara Pérez de Heredia Astoreka Inhaberin der an den Fachbereichen Sprach- und Literaturwissenschaft neu eingerichteten Baskischdozentur. Die Dozentur wird vom baskischen Kulturinstitut Etxepare finanziert. Enara Pérez de Heredia wird im kommenden Wintersemester Lehranverstaltungen zum Baskischen und zur baskischen Kultur- und Landeskunde anbieten.
Vom 1.10.-31.12.1011 wird Katérina Palasis Mitarbeiterin im Bereich der Romanistischen Sprachwissenschaft sein. Katérina Palasis war schon mehrmals als Lehrbeauftrage am Fachbereich Sprachwissenschaft tätig und war im Rahmen des PROCOPE-Projekts "Syntaktische Mikrovariation: Klitische Pronomina in den romanischen Sprachen" mehrfach in Konstanz.

Ryoko Kobayashi, Associate Professor an der Kobe University (Human Communication and Information Science Division, Graduate School of Intercultural Studies), war am 12.9. zu Besuch in Konstanz bei Bettina Braun.
Vom 4.-14. Oktober wird Silvia Serrano, Doktorandin am Instituto Universitario de investigación Ortega y Gasset und der Universidad Autónoma von Madrid, Gast am Fachbereich Sprachwissenschaft sein. Sie wird als Lehrbeauftrage ein Blockseminar zu Syntax des Spanischen anbieten.

Miriam Butt erhält vom DAAD im Rahmen der Foerderung "Deutsch-Pakistanische Forschungskooperationen" 47 000 Euro für die Organisation von Workshops, Reisen, HiwiMittel sowie eine Projektkoordinationsstelle (in Lahore). Die Kooperation bis Ende 2012 ist mit der University of Engineering and Technology Lahore (UET), vor allem in Person von Sarmad Hussain.
Außerdem wurde Eleanor Coghills Antrag auf Sachbeihilfe an die DFG zum Thema "Neuaramäische Morphosyntax im areallinguistischen Kontext" ("Neo-Aramaic Morphosyntax in its areal context") bewilligt.

• Andreas Trotzke und Markus Bader nehmen vom 3. bis 6. Oktober an der Universität Potsdam an der Konferenz "The Minimalist Program: Quo Vadis?" mit einem Vortrag zum Thema "Performance-Grammar Correspondence and the Minimalist Program: The Case of Multiple Center-Embedding" teil.
• Beim "8th Discourse Anaphora and Anaphor Resolution Colloquium" (DAARC2011) am 6. und 7. Oktober in Faro, Algarve, Portugal, trägt Heike Zinsmeister ein gemeinsames Papier mit Stefanie Dipper (Ruhr-Universität Bochum), Christine Rieger und Melanie Seiss vor mit Titel "Annotating abstract anaphors in German and English".
• Bettina Braun und Yuki Asano tragen bei der "7. Tagung zu Phonetik und Phonologie im deutschsprachigen Raum" am 7. und 8. Oktober in Osnabrück vor zum Thema "How freely can German pitch accents be combined?"

• Susann Zschernitz stellte bei der Architectures and Mechanisms for Language Processing Conference (AMLaP), die vom 1. bis 3. September in Paris stattfand, zusammen mit Thomas Pechmann (Leipzig) und Christoph Scheepers (Glasgow) ein Poster zum Thema 'The Processing of PP-Attachment Ambiguity in German – The Influence of Explicit Prosody and Verb Placement' vor.
• Bei der EUROCALL -Konferenz, die vom 31. August bis 3. September in Nottingham stattfand, trug Melanie Seiss eine gemeinsame Arbeit mit Rachel Norldinger mit Titel "An Electronic Dictionary and Translation System for Murrinh-Patha" vor.
• Bettina Braun trug am 9. September beim Workshop "Deutsche Intonation: Modellierung und Intonation" an der Universität Köln einen Vortrag zum Thema "Globale vs. lokale Konturen".
• Beim 2011 Annual Meeting of the Linguistics Association of Great Britain (LAGB) vom 7. bis 10. September in Manchester nahmen aus Konstanz teil:
  • Markus Bader und Jana Häussler: ‘Graded acceptability in language comprehension and language production’
  • Melanie Seiss: ‘Classification in Murrinh-Patha’
• Ebenfalls in Manchester, an der University of Salford, war Nicole Dehé als invited keynote speaker bei der Prosody-Discourse Interface Conferences (IDP 2011). Sie trug vor zum Thema "The disambiguating function of prosody in discourse".
• Am 11. September waren Ion Giurgea und Eva-Maria Remberger auf der 44th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (SLE 201) an der Universidad de la Rioja, Logroño mit dem Vortrag "Indefinite pronouns as contrastive topics" vertreten.
• Beim 8. Mediterranean Morphology Meeting "Morphology and the architecture of the grammar" (MMM8) vom 14. bis 17. September in Cagliari, Sardinien waren aus Konstanz vertreten:
  • Sascha Gaglia, Christoph Schwarze: "Telling clitics from affixes: the morphological realization principle as a criterion"
  • Georgij Nowossejelow: "Optional affix hosting in Turkish and Korean" (Poster)
• Am 15.9. trug Georg A. Kaiser auf dem 9. Lusitanistentag 2011 in Wien zum Thema "Zur Grammatikalisierung der Subjektspronomina im Portugiesischen" vor.
• Bei der Learner Corpus Research 2011 "20 years of learner corpus research: looking back, moving ahead", die vom 15. bis 17. September in Louvain-la-Neuvein Belgien stattfand, trug Heike Zinsmeister zusammen mit Margit Breckle (Vilnius / Litauen) vor zum Thema "Transfer of information structure from Chinese to German? A learner corpus-based study".
• Sandra Tinner nahm vom 18. bis 21. September in Opole/Oppeln, Polen an der Konferenz "Zweisprachigkeit - Chance und Herausforderung" mit einem Vortrag mit Titel "Den Bilingualen beim Lesen in die Augen geschaut: Eyetracking enthüllt unterschiedliche Lesetrategien bei Früh- und Spätbilingualen - eine neurolinguistische Untersuchung" teil.
• Bei der Tagung "Experimental and Theoretical Advances in Prosody 2", die vom 23. bis 25. September in Montréal stattfand, waren Yuki Asano und Bettina Braun mit einer Posterpräsentation "Integrating lexical and post-lexical suprasegmental information in native and non-native Japanese and in German" vertreten.
• Auf dem XXXII. Deutschen Romanistentag vom 25.-28. September 2011 an der Humboldt-Universität zu Berlin waren aus Konstanz aktiv:
  • Eva-Maria Rembergerger leitete zusammen mit Frank Savelsberg (FU Berlin) die Sektion S-I "Zwischen Satz und Text: Diskursmarker und Informationsstruktur in romanischer Diachronie".
  • In diesem Rahmen hielt Eva-Maria Rembergerger auch einen Vortrag mit dem Titel: "The syntax, interpretation and origin of discourse markers: A Sardinian case study"
  • Georg A. Kaiser trug zusammen mit Florian Freitag (Johanes Gutenberg-Universität Mainz) vor zum Thema "Antonine Maillets La Sagouine: Interdisziplinäre Begegnungen in der Akadie"
• Andreas Trotzke und Markus Bader trugen bei der 4th Conference of the International Biolinguistic Network (Homepage) vom 25. bis 27. September an der Université du Québec à Montreal vor zum Thema 'The noncentrality of recursive self-embedding: Convergent evidence from grammar and performance'.
• Heike Zinsmeister trug beim Workshop bei der GSCL-Tagung 2011 "Contrastive Linguistics – Translation Studies – Machine Translation – what can we learn from each other?" am 27. September 2011 an der Universität Hamburg ein gemeinsames Papier mit Christine Rieger, Melanie Seiss und Stefanie Dipper (Bochum) zum Thema "A Contrastive Study on Abstract Anaphors in German and English" vor.
• Bereits im August trug Bettina Braun an der University of Toronto zwei mal vor:
  • 18. Aug 2011: Online processing of intonational meaning. Department of Spanish and Portugese
  • 22. Aug 2011: Cross-linguistic differences in the processing of pitch information. Psychology Department

Bettina Braun war vom 3. bis 24. August für einen Forschungsaufenthalt im Rahmen des Faculty Mobility Programs in Toronto, Das Programm fördert den Austausch von Wissenschaftlern und besteht zwischen dem Wissenschaftsministerium Baden-Württemberg und dem Ontario Ministry of Training, Colleges, and Universities.
Yuki Asano nahm vom 25. bis 30. September an der AISV-STELARIS summer school "Software Tools and Methods for Advanced Research in Phonetics" in San Marco di Castellabate teil.
Vom 3. bis 7. Oktober nehmen Miriam Butt, Tina Bögel und Annette Hautli beim halbjährig stattfindenden ParGram-Treffen teil. Das Treffen findet in Mountain View, Californien, statt.
Im Rahmen des vom DAAD geförderten PROCOPE-Projekts "Syntaktische Mikrovariation: Klitische Pronomina in den romanischen Sprachen" mit der der Université de Nice - Sophia Antipolis wird Georg Kaiser vom 2.-6. Oktober nach Nizza reisen.

• Butt, Miriam and Tafseer Ahmed. 2011. The redevelopment of Indo-Aryan case systems from a lexical semantic perspective. Morphology 21 (3), pages 545-572.
• Chiao, W.-H., Kabak, B., and Braun, B. (2011). When more is less: Non-native perception of level tone contrasts. Psycholinguistic Representation of Tone Conference, Hong Kong, China. 42-45.
• Braun, B., and Geiselman, S. (2011). Italian in the no man's land between stress-timing and syllable-timing? Speakers are more stress-timed than listeners. Proceedings of the 12th Annual Conference of the International Speech Communication Association, Florence, Italy.
• Kabak, B., Reckziegel, T., & Braun, B. (2011). Timing of second language singletons and geminates. Proceedings of the 17th International Congress of the Phonetic Sciences, Hong Kong, China. 994-997.
• Dipper, Stefanie and Heike Zinsmeister. 2011. Annotating Abstract Anaphora In Language Resources and Evaluation. Online First, 3. September 2011.
• Zinsmeister, Heike. 2011. Zum Einsatz von Sprachressourcen in Seminaren. In: Frank Binder, Henning Lobin & Harald Lüngen (Hrsg.): Sprachressourcen in der Lehre (Journal for Language Technology and Computational Linguistics 1/2011, Themenheft), 67 - 80.
• Natascha Pomino and Elisabeth Stark (eds). 2011. Proceedings of the V NEREUS International Workshop: Mismatches in Romance. Arbeitspapier Nr. 125. Universität Konstanz. (pdf)

Arbeitstreffen Kobalt-DaF
Am 21. und 22. Oktober findet das erstes Arbeitstreffen des DFG-geförderten Netzwerks "Kobalt-DaF: Annotation und Analyse argumentativer Lernertexte. Konvergierende Zugänge zu einem schriftlichen Korpus des Deutschen als Fremdsprache" in Konstanz in der Bischofsvilla (Kulturwissenschaftliches Kolleg) statt. Informationen zum Netzwerk sind über die Sprecherin Dr. Heike Zinsmeister erhältlich.

• Puglielli, Annarita: Linguistic analysis
• Divjak, Dagmar: Structuring the lexicon
• Möbusz, A.: Vollständiges Lehrbuch der internationalen Hilfssprache Esperanto
• Meunier, Fanny: taste for corpora
• Endangered languages 1-4
• Simon, Horst J. (Hrsg): Expecting the unexpected - exceptions in grammar
• Schröder, Anne: On the productivity of verbal prefixation in English
• Koch, Peter: Gesprochene Sprache in der Romania
• Coray, Renata: Sprachwelten
• Dahmen, Wolfgang: Romanistik und Angewandte Linguistik
• Winter-Froemel, Esme: Entlehnung in der Kommunikation und im Sprachwandel
• Amiot, Dany: Ars Grammatica - hommages à Nelly Flaux
• Dictionnaire onomasiologique de l'ancien gascon
• Cortés Carreres, Santi: historia interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica, ALPI
• POLYSLAV: Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) ; 14
• Fox, Samuel Ethan: neo-Aramaic dialect of Bohtan
• Authier, Gilles: Tense, aspect, modality and finiteness in East Caucasian languages